1
00:00:38,375 --> 00:00:42,378
- Subtítulos artísticos -
¡15 años haciendo Arte para ti!
2
00:00:42,461 --> 00:00:46,462
Subtítulo
-willian_as-
3
00:01:25,983 --> 00:01:31,403
EL CASTIGO
4
00:01:58,525 --> 00:01:59,783
Ana.
5
00:02:07,979 --> 00:02:09,774
Creo que es suficiente, ¿no?
6
00:02:11,399 --> 00:02:12,599
¿Enano?
7
00:02:29,926 --> 00:02:31,889
Ana, volvamos, por favor.
8
00:04:45,149 --> 00:04:46,349
¡Lucas!
9
00:04:51,217 --> 00:04:52,680
¡Lucas!
10
00:05:01,048 --> 00:05:02,277
¡Lucas!
11
00:05:33,855 --> 00:05:35,558
00:07:20,911
lucas.
22
00:07:29,758 --> 00:07:30,958
¡Lucas!
23
00:07:51,569 --> 00:07:52,769
¡Lucas!
24
00:08:16,265 --> 00:08:17,480
¡Lucas!
25
00:08:19,151 --> 00:08:20,396
¡Lucas!
26
00:08:29,873 --> 00:08:31,225
¡Lucas!
27
00:08:46,617 --> 00:08:48,045
¡Lucas!
28
00:08:50,510 --> 00:08:54,825
Se voc� n�o aparecer,
Te dejaré sin tablet durante un mes.
29
00:08:55,276 --> 00:08:56,878
Un mes entero.
30
00:09:13,517 --> 00:09:14,775
¡Lucas!
31
00:09:51,913 --> 00:09:53,219
00:10:59,489
Fueron sólo dos minutos, Mateo.
41
00:10:59,572 --> 00:11:00,777
Marcados.
42
00:11:02,780 --> 00:11:04,293
¡Lucas!
43
00:11:13,801 --> 00:11:15,302
Vuelve al coche.
44
00:11:15,385 --> 00:11:16,680
¿Qué estás haciendo?
45
00:11:16,763 --> 00:11:18,566
Mantén tu celular a la mano.
46
00:11:26,383 --> 00:11:28,988
Lucas, meu amor, temos que ir!
47
00:11:38,718 --> 00:11:40,101
¡Lucas!
48
00:12:08,172 --> 00:12:09,658
¡Lucas!
49
00:12:48,833 --> 00:12:50,033
00:16:42,679
Sí.
62
00:16:43,052 --> 00:16:44,719
Llegaremos para cenar.
63
00:16:48,306 --> 00:16:50,555
N�o como pizza, m�e,
me duele.
64
00:16:53,543 --> 00:16:54,750
Hace mucho tiempo,
65
00:16:54,833 --> 00:16:57,535
desde que lo supe
que soy intolerante al gluten.
66
00:17:01,169 --> 00:17:02,981
Sí, madre, es absurdo.
67
00:17:03,322 --> 00:17:05,773
tu sabes mas
que os m�dicos.
68
00:17:05,856 --> 00:17:07,218
00:17:48,434
Adiós.
79
00:17:59,801 --> 00:18:01,043
No lo encontré.
80
00:18:01,954 --> 00:18:04,222
Pronto oscurecerá
n�o podemos esperar.
81
00:18:04,305 --> 00:18:05,517
¿Qué vas a hacer?
82
00:18:05,600 --> 00:18:08,517
- Temos que chamar a pol�cia.
- N�o, espere.
83
00:18:22,463 --> 00:18:23,953
¿Qué estás haciendo?
84
00:18:52,405 --> 00:18:53,766
¿Qué estás haciendo?
85
00:18:54,369 --> 00:18:56,625
- ¿Bien?
- ¡Lucas, ganaste!
86
00:18:58,502 --> 00:19:00,446
00:20:18,033
Tiene 7 años.
109
00:20:20,952 --> 00:20:23,998
En el bosque cerca de la carretera.
para o lago Ranco.
110
00:20:26,497 --> 00:20:27,697
Perd�o?
111
00:20:28,836 --> 00:20:31,175
ellos necesitan
de la ubicación exacta.
112
00:20:32,910 --> 00:20:34,971
estoy mirando,
Un momento.
113
00:20:36,071 --> 00:20:37,728
Sí, en mi celular.
114
00:20:46,665 --> 00:20:50,133
Carretera T-775, kilómetro 10.
¿Es eso todo?
115
00:20:51,637 --> 00:20:52,852
00:21:34,811
Porque ele sabe
que no haríamos eso.
126
00:21:36,279 --> 00:21:38,399
¿Por qué crees que él sabe eso?
127
00:21:39,825 --> 00:21:41,650
Porque no somos así.
128
00:21:43,284 --> 00:21:46,501
Tal vez no entendió
que s� quer�amos assust�-lo,
129
00:21:46,584 --> 00:21:47,998
era o que voc� queria, n�?
130
00:21:50,382 --> 00:21:52,456
Lo que hizo fue muy grave.
131
00:21:53,149 --> 00:21:54,865
00:22:30,467
- ¿Mismo?
- Sí.
139
00:22:30,550 --> 00:22:31,750
00:22:47,846
No, simplemente cambió
su actividad a un
145
00:22:47,929 --> 00:22:51,117
que sabes que le gusta
mucho más que el estadio.
146
00:22:52,147 --> 00:22:54,391
Esto no es decir "no"
para un niño.
147
00:22:55,202 --> 00:22:56,778
Y lucas,
como todos los niños,
148
00:22:56,861 --> 00:22:59,558
Necesito saber que la vida
También está hecho de rechazos.
149
00:23:00,354 --> 00:23:02,463
Y que las acciones tienen consecuencias.
150
00:23:02,546 --> 00:23:04,725
Pero Lucas no
como todos los niños.
151
00:23:05,243 --> 00:23:06,443
¿No?
152
00:23:07,175 --> 00:23:08,579
¿Cómo está él?
153
00:23:10,124 --> 00:23:13,153
00:23:38,187
¿Sabes por qué hago esto?
161
00:23:38,811 --> 00:23:41,696
Porque eres demasiado duro con él.
y ni siquiera te das cuenta.
162
00:23:42,864 --> 00:23:45,095
tu haces esto
porque es mucho más fácil.
163
00:23:46,061 --> 00:23:48,978
Porque adora ser visto
como o pai her�i
164
00:23:49,061 --> 00:23:52,287
que sempre aparece rindo
para salv�-lo de tudo.
165
00:23:53,942 --> 00:23:55,951
Espero poder salv�-lo agora.
166
00:23:58,224 --> 00:24:00,294
00:24:22,972
Puedo sentir.
175
00:24:28,354 --> 00:24:30,286
Lucas est� nos observando.
176
00:24:31,281 --> 00:24:33,805
Ele n�o aparece
porque quer nos castigar.
177
00:24:33,888 --> 00:24:35,375
Eso es lo que haría.
178
00:24:36,503 --> 00:24:38,892
� a �nica explica��o poss�vel.
179
00:24:38,975 --> 00:24:41,038
Ningu�m pode desaparecer
en dos minutos.
180
00:24:41,121 --> 00:24:44,199
Puedes esconderte en dos minutos,
pero no desaparecer.
181
00:24:44,668 --> 00:24:46,072
¿Y la gorra?
182
00:24:46,155 --> 00:24:49,217
el cayó
y lo dejó allí a propósito.
183
00:24:49,556 --> 00:24:52,908
¿Y por qué no apareció?
¿Cuándo ofreciste la tableta?
184
00:24:54,150 --> 00:24:56,662
Porque me hiciste apagarlo
con anticipación.
185
00:24:57,844 --> 00:24:59,801
Porque no confías en mí.
186
00:25:09,718 --> 00:25:11,008
¿Adónde vas?
187
00:25:11,091 --> 00:25:12,781
voy a continuar
buscando a mi hijo.
188
00:25:12,864 --> 00:25:14,154
00:26:32,561
No se que es,
pero te encantará. Ven a ver.
199
00:26:33,522 --> 00:26:37,510
� verde fluorescente,
Tiene varias patas, ven a verlo.
200
00:26:38,507 --> 00:26:39,874
Luquitas.
201
00:26:49,669 --> 00:26:53,188
Lucas, por favor.
Si te estás escondiendo, aparece ahora.
202
00:26:56,207 --> 00:26:59,156
Prometo que nunca lo haré
mais iremos castig�-lo,
203
00:26:59,239 --> 00:27:00,836
por favor, apare�a.
204
00:27:07,590 --> 00:27:09,080
00:28:36,171
Por favor.
215
00:28:37,673 --> 00:28:39,103
Estoy rogando.
216
00:28:47,616 --> 00:28:48,891
¡Lucas!
217
00:28:56,543 --> 00:28:58,517
¡Lucas!
218
00:29:01,596 --> 00:29:03,375
¡Lucas!
219
00:30:23,932 --> 00:30:25,132
Hogar.
220
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
Yo voy.
221
00:32:11,132 --> 00:32:12,590
Aquí viene mi marido.
222
00:32:16,170 --> 00:32:17,285
Ol�.
223
00:32:17,368 --> 00:32:19,305
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
224
00:32:19,388 --> 00:32:20,699
00:32:51,729
- ¿Puedes decirme la edad del niño?
- Siete.
235
00:32:54,070 --> 00:32:56,029
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
236
00:32:57,135 --> 00:32:59,479
- Media hora.
- 20 minutos.
237
00:32:59,562 --> 00:33:03,121
Entonces no nos llamaron de inmediato.
¿Cuándo desapareció?
238
00:33:03,427 --> 00:33:05,945
Primero lo buscamos,
239
00:33:06,028 --> 00:33:09,524
mas como n�o o encontramos
Pensamos que sería mejor llamarte.
240
00:33:11,519 --> 00:33:14,230
El tiempo es muy importante
en estos casos.
241
00:33:15,349 --> 00:33:17,102
¿Dónde lo viste por última vez?
242
00:33:17,185 --> 00:33:19,136
A la entrada del bosque.
243
00:33:19,219 --> 00:33:21,202
- ¿Estabas dando un paseo?
- No.
244
00:33:21,285 --> 00:33:23,079
Sólo nos detuvimos un momento.
245
00:33:23,162 --> 00:33:25,170
¿Por algún motivo específico?
246
00:33:25,253 --> 00:33:27,575
Si porque mi hijo
Quería orinar.
247
00:33:28,287 --> 00:33:32,725
00:33:59,018
no lo estaba mirando
¿Cuándo fue a orinar?
257
00:33:59,633 --> 00:34:01,443
No le gusta que lo miren,
258
00:34:01,526 --> 00:34:03,701
pero lo estábamos vigilando.
259
00:34:04,515 --> 00:34:06,595
N�s nos distra�mos
por un momento
260
00:34:06,678 --> 00:34:09,321
y nos dimos cuenta que el
no habia regresado,
261
00:34:09,404 --> 00:34:11,747
entonces lo llamamos,
él no respondió,
262
00:34:12,205 --> 00:34:16,032
00:35:14,329
¿Dónde?
272
00:35:14,636 --> 00:35:16,919
- Dónde estás.
- ¿Aquí?
273
00:35:17,837 --> 00:35:19,702
Pode me mostrar, por favor?
274
00:35:29,468 --> 00:35:32,285
Por el tiempo que ha pasado
y por la edad del niño,
275
00:35:32,368 --> 00:35:34,526
no le creo
ha ido demasiado lejos.
276
00:35:35,096 --> 00:35:38,823
Y tendríamos que cubrir
un perímetro de no lo sé
277
00:35:39,156 --> 00:35:42,129
- Unos pocos kilómetros.
- Al menos unos cuantos kilómetros.
278
00:35:44,295 --> 00:35:47,308
navarro,
Échale un vistazo, por favor.
279
00:35:49,275 --> 00:35:51,995
No necesitas saber
¿Qué llevaba?
280
00:35:52,078 --> 00:35:53,657
Aquí viene poca gente
281
00:35:53,740 --> 00:35:56,967
No creo que encontremos
Otro niño de 7 años perdió.
282
00:35:58,547 --> 00:35:59,853
Puedes irte.
283
00:36:01,860 --> 00:36:04,160
- ¿Será él el único que lo va a buscar?
- No.
284
00:36:04,813 --> 00:36:08,075
Informamos a Osorno
y enviarán refuerzos con perros.
285
00:36:08,516 --> 00:36:09,857
No te preocupes.
286
00:36:09,940 --> 00:36:13,739
te lo pido por favor
quedémonos al costado del camino.
287
00:36:14,521 --> 00:36:17,209
por favor
Hasta que lleguen refuerzos, señor.
288
00:36:50,978 --> 00:36:52,952
¿El niño se ha perdido alguna vez antes?
289
00:36:54,783 --> 00:36:55,887
No.
290
00:36:55,970 --> 00:36:58,046
algo paso
antes de que desapareciera?
291
00:36:58,129 --> 00:37:01,704
Algo en particular,
¿una pelea, un conflicto, algo?
292
00:37:02,979 --> 00:37:04,179
00:37:30,672
siempre termina
tareas primero,
302
00:37:30,755 --> 00:37:33,399
entonces, porque te aburres,
ele se comporta mal.
303
00:37:35,464 --> 00:37:38,886
A veces, los niños más pequeños
inteligentes s�o as mais dif�ceis.
304
00:37:41,001 --> 00:37:42,847
¿Y tú cómo te comportas en casa?
305
00:37:44,924 --> 00:37:47,862
Tiene sus momentos difíciles,
claro.
306
00:37:49,227 --> 00:37:51,747
No lo maneja muy bien
con frustración.
307
00:37:52,183 --> 00:37:53,550
Nos estamos ocupando de ello.
308
00:37:53,633 --> 00:37:55,877
Enseñándole
que no siempre puede ganar,
309
00:37:55,960 --> 00:37:58,344
que no siempre
puedes tener lo que quieras.
310
00:37:59,091 --> 00:38:01,252
Típico para un niño
7 años.
311
00:38:03,160 --> 00:38:06,822
No creo que haya señales de que él
se escapó porque quiso.
312
00:38:06,905 --> 00:38:09,391
Y es inusual
para un niño de esa edad.
313
00:38:09,990 --> 00:38:14,225
00:39:57,433
Temos que contar
la verdad para ella.
328
00:39:58,178 --> 00:40:00,008
Por qu�?
Lo están buscando.
329
00:40:00,091 --> 00:40:02,525
pero ellos estan siguiendo
informa��es falsas.
330
00:40:04,119 --> 00:40:05,822
No podemos hacer eso.
331
00:40:08,417 --> 00:40:09,793
Por que n�o?
332
00:40:11,365 --> 00:40:13,802
Porque v�o pensar
que estamos escondendo algo.
333
00:40:13,885 --> 00:40:16,441
- E estamos.
- No me refiero a eso.
334
00:40:17,535 --> 00:40:20,405
me refiero al cambio
el foco del problema.
335
00:40:20,758 --> 00:40:24,888
La atención se centrará no sólo en Lucas,
pero también en nosotros.
336
00:40:24,971 --> 00:40:26,408
¿Entendiste?
337
00:40:26,491 --> 00:40:28,268
Si fuéramos negligentes
338
00:40:28,351 --> 00:40:29,727
Fuimos negligentes.
339
00:40:29,810 --> 00:40:30,927
Ya lo entiendo.
340
00:40:31,010 --> 00:40:33,568
lo frotaste
en mi cara todo el tiempo,
341
00:40:33,651 --> 00:40:36,037
pero cual es el punto
decirle a la policía sobre esto?
342
00:40:36,362 --> 00:40:39,913
Entonces tienes todos los detalles.
para encontrar a Lucas a tiempo.
343
00:40:41,057 --> 00:40:43,672
Sí, pero ellos también.
Nos investigarán.
344
00:40:43,755 --> 00:40:46,742
como si lo hiciéramos
algo anda mal. ¿Pensaste en eso?
345
00:40:47,410 --> 00:40:48,967
No pensé en eso.
346
00:40:49,813 --> 00:40:53,100
Todo lo que me importa
Que encuentren a Lucas.
347
00:41:05,695 --> 00:41:07,872
- ¿Qué fue?
- No, solo
348
00:41:08,287 --> 00:41:11,150
00:42:34,953
Lo odio, sí. Él me odia.
357
00:42:35,462 --> 00:42:38,278
el esta haciendo todo
para me castigar.
358
00:42:38,361 --> 00:42:39,996
Lucas � capaz.
359
00:42:40,320 --> 00:42:42,542
Él es capaz de esto y mucho más.
360
00:42:43,183 --> 00:42:46,889
H� meses digo que dever�amos
llévalo a un psicólogo.
361
00:42:48,069 --> 00:42:51,992
Lucas no es sólo un niño
inquieta e superinteligente.
362
00:42:52,075 --> 00:42:55,734
00:45:32,625
¿Qué no tiene sentido?
377
00:45:34,264 --> 00:45:35,875
¿Son estas tus marcas?
378
00:45:37,979 --> 00:45:39,239
¿Señor?
379
00:45:41,978 --> 00:45:43,223
¿Señora?
380
00:45:43,794 --> 00:45:44,994
Ou�am�
381
00:45:45,077 --> 00:45:47,872
Te aconsejo que si quieres
Que encontremos a tu hijo,
382
00:45:47,955 --> 00:45:49,938
explicar exactamente
qué pasó.
383
00:45:50,021 --> 00:45:51,468
Señor, por favor.
384
00:45:55,811 --> 00:45:59,526
00:46:26,192
Intentamos razonar con él.
mas�
392
00:46:26,708 --> 00:46:29,350
se enojó.
393
00:46:29,680 --> 00:46:33,144
Tentamos explicar que n�o pod�amos
llegando tarde a casa de sus abuelos,
394
00:46:33,227 --> 00:46:35,073
que nos estaban esperando
para jantar,
395
00:46:35,937 --> 00:46:37,747
mas ele come�ou a gritar.
396
00:46:38,596 --> 00:46:40,109
Empezó a armar un escándalo.
397
00:46:42,067 --> 00:46:46,514
Cuando Lucas está obsesionado con algo.
Es difícil hablar con él, pero
398
00:46:47,480 --> 00:46:49,954
Le explicamos que no íbamos a parar.
399
00:46:50,567 --> 00:46:53,818
Luego empezó a patear
El banco de mi esposa.
400
00:46:55,103 --> 00:46:57,966
Le pedimos que se calmara.
o lo castigaríamos.
401
00:46:58,586 --> 00:47:00,000
Pero él continuó.
402
00:47:01,204 --> 00:47:03,075
Salió del asiento del coche.
403
00:47:03,903 --> 00:47:07,630
Le dijimos que se abrochara el cinturón
seguridad, pero él no obedeció.
404
00:47:11,815 --> 00:47:15,961
00:47:46,998
y dijo si el
queria tomar fotos
414
00:47:47,081 --> 00:47:49,658
podría ir solo,
que a gente n�o ia.
415
00:47:51,260 --> 00:47:53,561
Luego ella se subió al auto
y se fue.
416
00:47:55,043 --> 00:47:58,406
Fue todo muy rápido. Yo dije
que no podíamos dejarlo solo,
417
00:47:58,489 --> 00:48:00,687
pero ella dijo que era
sólo por un minuto.
418
00:48:00,770 --> 00:48:03,213
S� para assust�-lo
y recibe una lección.
419
00:48:04,909 --> 00:48:07,292
Así que cuando volvimos,
420
00:48:07,769 --> 00:48:10,742
no pasaron más de dos minutos,
Esa es la verdad
421
00:48:11,964 --> 00:48:13,636
Lucas había desaparecido.
422
00:48:16,863 --> 00:48:18,231
¿Y la gorra?
423
00:48:19,683 --> 00:48:22,355
lo encontramos
a la entrada del bosque.
424
00:48:24,497 --> 00:48:25,740
Bueno, escucha
425
00:48:25,823 --> 00:48:29,460
desafortunadamente,
Con esta nueva información,
426
00:48:29,802 --> 00:48:32,856
perdimos minutos valiosos
de búsquedas.
427
00:48:33,546 --> 00:48:35,836
pero tu pareja
lo esta buscando
428
00:48:35,919 --> 00:48:37,631
y los perros están en camino.
429
00:48:37,714 --> 00:48:41,631
Señor, repito,
con esta nueva información
430
00:48:41,714 --> 00:48:43,752
Tenemos que cambiar el plan de acción.
431
00:48:43,835 --> 00:48:46,023
Además,
si no se perdio en el bosque
432
00:48:46,106 --> 00:48:47,888
y tenía motivos para huir,
433
00:48:47,971 --> 00:48:51,639
Necesitamos incluir la carretera.
dentro del perímetro de búsqueda.
434
00:48:51,722 --> 00:48:54,791
00:49:15,907
- N�o?
- Sí.
442
00:49:18,136 --> 00:49:19,715
cuando yo estaba
443
00:49:19,798 --> 00:49:23,030
¿Puedes hablar más alto, por favor?
Señora, no puedo oírla.
444
00:49:26,983 --> 00:49:29,684
Cuando me estaba dando la vuelta,
pasó un coche.
445
00:49:30,753 --> 00:49:34,762
Lembra de algo? N�mero da placa,
¿Alguna marca característica?
446
00:49:37,585 --> 00:49:39,270
Era un auto rojo
447
00:49:41,730 --> 00:49:43,594
00:52:31,547
N�s tr�s.
459
00:52:37,430 --> 00:52:39,250
Pero después de frenar
460
00:52:39,333 --> 00:52:42,453
y vi que estábamos bien
y no habia pasado nada
461
00:52:45,210 --> 00:52:46,727
Sentí pánico.
462
00:52:50,085 --> 00:52:52,429
que esto podría
volver a suceder.
463
00:52:55,134 --> 00:52:56,958
Algo así o peor.
464
00:53:04,985 --> 00:53:06,597
Estoy en pánico ahora.
465
00:53:09,828 --> 00:53:13,882
00:54:14,330
Precisa colaborar.
474
00:54:14,834 --> 00:54:16,893
Si el niño se escapó
o tienes miedo,
475
00:54:16,976 --> 00:54:19,574
él puede entender la bocina
como una amenaza.
476
00:54:19,657 --> 00:54:20,892
¿Entiendes?
477
00:54:20,975 --> 00:54:23,667
Por favor, los necesito a los dos
mantén la calma.
478
00:54:24,895 --> 00:54:27,096
todo lo que necesito
� que n�o fa�am nada.
479
00:54:27,179 --> 00:54:29,079
00:56:29,711
¿Quieres un poco de agua?
488
00:56:29,794 --> 00:56:31,070
No, gracias.
489
00:57:36,905 --> 00:57:38,150
Yo d�.
490
00:58:00,284 --> 00:58:02,125
� estranho v�-lo fumando.
491
00:58:09,968 --> 00:58:12,491
Paré cuando quedaste embarazada,
¿recordar?
492
00:58:23,707 --> 00:58:25,255
tu buscaste
493
00:58:26,134 --> 00:58:29,130
y escribí
ese horrible artículo sobre
494
00:58:29,213 --> 00:58:32,502
Los efectos nocivos del tabaco
para fumadores pasivos.
495
00:58:33,547 --> 00:58:35,134
Estaba aterrorizado.
496
00:58:36,537 --> 00:58:38,820
Esto se llama prensa marrón.
497
00:58:39,704 --> 00:58:41,041
Completamente.
498
00:59:07,295 --> 00:59:08,618
Perdóname.
499
00:59:10,495 --> 00:59:11,949
No fue tu culpa.
500
00:59:16,104 --> 00:59:17,304
No
501
00:59:17,962 --> 00:59:19,536
No fue tu culpa.
502
00:59:29,808 --> 00:59:31,555
Lo encontraremos.
503
00:59:35,454 --> 00:59:36,989
Lo haremos.
504
00:59:49,549 --> 00:59:51,826
01:00:26,667
Colocar en el refrigerador
y mañana comerá,
514
01:00:26,750 --> 01:00:28,326
cual es el problema?
515
01:00:28,821 --> 01:00:30,634
Llegaremos allí cuando podamos.
516
01:00:30,717 --> 01:00:32,517
¿Es bueno? Gracias.
517
01:00:39,573 --> 01:00:41,277
� para n�o preocup�-la.
518
01:00:42,893 --> 01:00:45,267
no entiendes
lo que está pasando aquí.
519
01:00:47,283 --> 01:00:50,740
N�o vamos dormir
en casa de tu madre esta noche.
520
01:00:52,382 --> 01:00:55,119
¿Por qué no? ellos pueden
encontrarlo en cualquier momento.
521
01:00:55,202 --> 01:00:56,402
¿Así que lo que?
522
01:00:57,165 --> 01:01:01,327
Si aparece ahora, todavía tendremos
Tenemos que explicárselo a nuestras familias.
523
01:01:02,303 --> 01:01:03,603
¿Por qué?
524
01:01:04,472 --> 01:01:06,128
Porque en el mejor de los casos,
525
01:01:06,211 --> 01:01:09,441
si lo encuentran sano y salvo,
todavía te llevarán a un hospital
526
01:01:09,524 --> 01:01:11,084
01:01:33,923
Estamos fodidos e n�o podemos
Cúbrelo con más mentiras.
536
01:02:02,580 --> 01:02:03,960
Ana, no.
537
01:02:16,426 --> 01:02:18,205
Señora, ¿adónde va?
538
01:02:19,070 --> 01:02:20,270
¿Señora?
539
01:02:23,216 --> 01:02:25,454
Señora,
volte para o carro, por favor.
540
01:02:26,957 --> 01:02:29,720
Escucha, la patrulla
Está a menos de diez minutos.
541
01:02:29,803 --> 01:02:31,573
01:02:53,040
Señora,
No compliques más las cosas.
551
01:02:53,667 --> 01:02:55,668
N�o complique
las cosas aún más.
552
01:02:57,046 --> 01:02:58,945
Yo, ¿no compliques aún más las cosas?
553
01:02:59,028 --> 01:03:03,002
- Me entendiste.
- N�o entendi. Por que n�o explica?
554
01:03:03,321 --> 01:03:06,212
¿Cuándo crees que
¿Compliqué las cosas?
555
01:03:06,295 --> 01:03:07,688
Diga-me.
556
01:03:08,336 --> 01:03:11,360
Porque menti para voc�
¿O cuando dejé a mi hijo solo?
557
01:03:11,443 --> 01:03:13,055
¿Por qué no me lo dices?
558
01:03:13,435 --> 01:03:14,755
En mi cara.
559
01:03:15,160 --> 01:03:17,848
Cálmese, señora.
No te estoy juzgando.
560
01:03:17,931 --> 01:03:21,291
Me has estado juzgando
desde que llegué aquí.
561
01:03:21,374 --> 01:03:24,513
Cada vez que me miras
Me estás juzgando.
562
01:03:48,244 --> 01:03:49,801
¿Eres madre?
563
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
Soy.
564
01:03:53,811 --> 01:03:55,383
¿Cuantos hijos tienes?
565
01:03:55,466 --> 01:03:56,761
01:04:30,411
Pero lo dirán.
575
01:04:32,524 --> 01:04:34,395
Todos pensarán eso.
576
01:04:39,476 --> 01:04:41,791
Lo único con lo que
deve se preocupar
577
01:04:41,874 --> 01:04:43,712
Es lo que piensa su hijo.
578
01:04:46,912 --> 01:04:48,905
Te lo pido por favor
579
01:04:49,690 --> 01:04:53,219
déjame al menos intentarlo
encontrar a mi hijo.
580
01:04:54,750 --> 01:04:56,071
01:06:53,483
¡Ahí!
594
01:06:56,537 --> 01:06:58,308
¡Es suficiente!
595
01:06:59,603 --> 01:07:00,803
Bien.
596
01:07:07,164 --> 01:07:08,933
- Bien.
-¡Lucas!
597
01:07:10,428 --> 01:07:11,967
¡Lucas!
598
01:07:14,896 --> 01:07:16,418
Por favor!
599
01:07:18,062 --> 01:07:20,454
¡Te pido que me dejes ir!
600
01:07:20,874 --> 01:07:22,292
¡Por favor, hijo!
601
01:07:22,375 --> 01:07:24,032
Cálmate.
602
01:07:24,115 --> 01:07:26,565
01:08:04,458
- Calma.
- Déjame.
615
01:08:08,445 --> 01:08:10,558
Está bien, está bien.
616
01:08:13,782 --> 01:08:15,027
¡Lucas!
617
01:08:16,820 --> 01:08:18,360
¿Dónde está?
618
01:08:22,162 --> 01:08:24,217
- Bien.
- ¿Dónde está?
619
01:08:24,300 --> 01:08:25,844
No sé dónde está.
620
01:08:25,927 --> 01:08:28,731
No.
Mas vamos encontr�-lo.
621
01:08:28,814 --> 01:08:30,151
¿Dónde está?
622
01:08:31,046 --> 01:08:32,446
lucas.
623
01:08:49,116 --> 01:08:50,893
01:10:59,627
lo tomo
y te recogeré de la escuela.
640
01:10:59,988 --> 01:11:03,109
lo llevo a actividades
extracurriculares.
641
01:11:03,433 --> 01:11:05,183
Compro su ropa.
642
01:11:05,266 --> 01:11:06,814
Lo llevaré al médico.
643
01:11:07,217 --> 01:11:08,933
Le doy de comer.
644
01:11:09,016 --> 01:11:12,426
Compruebo si hizo su tarea,
se cepilló los dientes.
645
01:11:12,509 --> 01:11:15,000
Compro presentes
Navidad para él
646
01:11:15,083 --> 01:11:18,628
Hablo con el profesor cada vez
que se equivoca en clase.
647
01:11:18,711 --> 01:11:20,566
interactúo con otras madres
648
01:11:20,649 --> 01:11:23,450
para que te inviten
para fiestas de cumpleaños.
649
01:11:23,978 --> 01:11:25,238
Todo.
650
01:11:27,711 --> 01:11:30,353
Y lo hago meticulosamente,
Mateo.
651
01:11:31,081 --> 01:11:33,450
Con mi total dedicación.
652
01:11:35,306 --> 01:11:37,836
- Eso es ser buena madre, ¿no?
- Sí.
653
01:11:38,979 --> 01:11:40,833
01:12:13,990
Imagino que porque voc� queria
Pasar más tiempo con Lucas.
663
01:12:17,037 --> 01:12:19,434
me retiré
mi trabajo en la revista
664
01:12:20,197 --> 01:12:22,984
porque todas las cosas
que acabo de enumerar,
665
01:12:23,657 --> 01:12:27,166
estaba haciendo mientras
trabajaba ocho horas al día.
666
01:12:28,373 --> 01:12:29,667
� imposs�vel.
667
01:12:31,090 --> 01:12:33,501
estaba completamente
sobrecargado,
668
01:12:33,584 --> 01:12:36,255
01:13:05,333
Ya lo llevé al médico también.
varias veces.
677
01:13:08,095 --> 01:13:09,468
Dos veces.
678
01:13:10,781 --> 01:13:13,142
- Dos veces en siete años.
- N�o.
679
01:13:13,225 --> 01:13:15,709
No, estoy seguro
Lo tomé más a menudo.
680
01:13:16,266 --> 01:13:20,786
Cuando todavía estaba trabajando
y tuvo que cubrir las elecciones,
681
01:13:21,563 --> 01:13:25,833
y cuando me rompí la pierna.
Fueron dos veces, Mateo.
682
01:13:27,694 --> 01:13:31,725
01:13:55,691
Ustedes dos se llevan muy bien.
691
01:13:56,098 --> 01:13:58,508
Intento gastar lo máximo posible
tanto tiempo como sea posible con Lucas
692
01:13:58,591 --> 01:14:01,236
nos finais de semana,
cuando no estoy trabajando.
693
01:14:03,397 --> 01:14:04,876
Conveniente, n�o �?
694
01:14:06,867 --> 01:14:10,284
No hago esto por conveniencia,
Lo hago porque no tengo otra opción.
695
01:14:10,367 --> 01:14:13,444
me gustaria cuidar de el
los fines de semana también.
696
01:14:14,492 --> 01:14:16,409
A mí me funcionaría mejor.
697
01:14:18,017 --> 01:14:21,900
Ser madre o padre implica
incluir a su hijo en las cosas
698
01:14:21,983 --> 01:14:26,558
que te encantaba hacer antes
de que naciera los fines de semana.
699
01:14:27,776 --> 01:14:30,494
no me quedo inactivo
de lunes a viernes.
700
01:14:30,996 --> 01:14:33,898
Trabajo duro.
Ambos hacemos lo que podemos.
701
01:14:33,981 --> 01:14:35,875
No te estoy criticando.
702
01:14:40,365 --> 01:14:42,663
01:15:10,963
y las cosas que tenian
que abrir m�o,
710
01:15:12,064 --> 01:15:14,254
Ser madre lo compensa todo.
711
01:15:15,971 --> 01:15:18,778
cuando ven
tus hijos felices
712
01:15:19,351 --> 01:15:21,443
o dormir en paz,
713
01:15:22,721 --> 01:15:26,026
o cuando los abrazan
y dicen que los aman,
714
01:15:26,763 --> 01:15:30,058
ellos sienten
realizado y feliz.
715
01:15:34,002 --> 01:15:36,073
No me siento realizado.
716
01:15:39,193 --> 01:15:40,878
01:16:23,292
� como se voc�
ya no existía.
726
01:16:31,432 --> 01:16:34,036
Acho que estamos todos
muy cansado,
727
01:16:35,068 --> 01:16:37,313
y tenemos que volver
para o carro.
728
01:16:37,396 --> 01:16:40,680
- Nunca quise ser madre.
- N�o, cale a boca.
729
01:16:41,046 --> 01:16:43,116
Cállate, eso no es cierto.
730
01:16:44,511 --> 01:16:47,474
Lucas era un hijo deseado,
ambos lo queríamos.
731
01:16:47,557 --> 01:16:48,757
01:17:29,083
Él siente que yo no lo quería.
741
01:17:32,085 --> 01:17:34,228
Imagino que nunca
Le dije eso a Lucas.
742
01:17:34,311 --> 01:17:35,674
N�o.
743
01:17:36,160 --> 01:17:38,274
nunca diria nada
que pudesse machuc�-lo.
744
01:17:38,357 --> 01:17:40,265
Dije que soy una buena madre.
745
01:17:42,453 --> 01:17:46,106
Siempre dicen que las madres
Tienen un sexto sentido.
746
01:17:48,838 --> 01:17:50,928
01:18:17,155
¿Sabes cuantas veces me pregunté?
756
01:18:17,238 --> 01:18:19,988
¿Qué haría yo?
¿Si pudieras retroceder en el tiempo?
757
01:18:22,948 --> 01:18:25,629
me pregunto todos los dias
en algún momento.
758
01:18:27,789 --> 01:18:29,871
Y la respuesta es siempre la misma.
759
01:18:35,246 --> 01:18:37,615
Si pudiera retroceder en el tiempo,
760
01:18:39,439 --> 01:18:41,725
No me quedaría embarazada.
761
01:18:42,809 --> 01:18:46,933
Incluso si eso significara
Si te pierdes, Lucas nunca existirá.
762
01:18:52,053 --> 01:18:54,667
¿Estás diciendo
¿Quién no ama a su hijo?
763
01:18:56,902 --> 01:18:58,375
Sí, lo amo.
764
01:19:00,847 --> 01:19:02,971
Lo que odio es ser su madre.
765
01:19:06,566 --> 01:19:08,583
¿Y también odias ser mi esposa?
766
01:19:10,944 --> 01:19:13,874
ha pasado mucho tiempo
que no soy tu esposa, Mateo.
767
01:19:14,726 --> 01:19:16,917
Sólo soy la madre de tu hijo.
768
01:19:17,914 --> 01:19:19,262
No.
769
01:19:19,345 --> 01:19:21,175
01:20:13,027
lucas.
779
01:20:16,726 --> 01:20:18,688
Lucas, ¿dónde estabas?
780
01:20:20,104 --> 01:20:21,638
¿Estás bien?
781
01:20:21,721 --> 01:20:23,360
¿Lo que le pasó?
782
01:20:24,315 --> 01:20:25,560
Perdóname.
783
01:20:26,590 --> 01:20:28,654
Perdóname, mi amor.
784
01:20:31,930 --> 01:20:34,625
Hablaremos en casa
n�o se preocupe.
785
01:20:55,652 --> 01:21:00,655
- Subtítulos artísticos -
¡15 años haciendo Arte para ti!
786
01:21:00,738 --> 01:21:05,750